"Патрицият отпи глътка от бирата си. „Казвал съм това на малко хора и едва ли ще го кажа някога отново, но един ден като бях малко момче на почивка в Юбервалд, се разхождах край брега на поток, когато видях една майка видра с малките си. Много красива гледка, сигурен съм, че ще се съгласите, и докато гледах, майката се потопи във водата и излезе с тлъста сьомга, която уби и изтегли върху наполовина потънал във водата дънер. Докато тя я ядеше, все още жива, тялото на сьомгата се разкъса и до ден днешен си спомням сладкото розово на хайвера и, разпилял се за голяма радост на малките видри, които катерейки се едно върху друго започнаха да се хранят с деликатеса. Едно от чудесата на природата, господа: майка с деца вечеря майка с деца.  И тогава за пръв път научих за злото. То е вградено в самата същност на вселената. Всеки свят се върти с болка. Ако има някакво свръхсъщество, си казах, би трябвало всички ние да станем негови морални наставници.”

благодаря за превода :) ,
... и колко иронично - Лорд В. е олицетворение на свръхсъщесвото там, пък защо не и тук , но това не променя правилата.... Радостта за едни обикновенно означава нещастие за други, хъм - кофти ...
Иначе - наздраве ! Все пак нека гледаме чашата откъм пълната страна :)

вместо боговете да си играят с нас, трябва ние да ги манипулираме? нещо като морален бокс? хубава идея. холивудските звезди май си играят на богове или са наистина такива щото всичките са вегетарианци и защитават правата на животните. а хю джакмън е номер едно защото собственоръчно чисти след кучето си по улицата!

:)
Е, чак пък свръхсъщество ... свръхчовек, да, но в текста той визира боговете, предполагам :)

да ги манипулираме? е, не знам дали чак до там можем да стигнем .../а защо не всъщност:)/, но със сигурност ние по-добре от тях можем да кажем кое е добро и кое - зло.

идеята е наистина много интересна - повечето хора все чакат някой да им каже кое е добро и кое зло, а не смеят сами да поемат отговорност и да решат за себе си. не знам дали боговете имат някаква свобода на мислене и действие, но ние със сигурност имаме и ако не се възползваме сме глупаци.

А книгата - Unseen academicals е просто невероятна ...

хранителна пирамида, майката видра не убива заради извратената наслада от самият акт, а за да задоволи простичката своя потребност от храна и оцеляване. по лесно ще е да научим тоя урок, ала колцина са които го могат?

и коя е извратена и идва не от истинска нужда, а от чиста глезотия, да речем ...

с мисълта, че гибелта на едно същество е условие за живота на друго. Още по-ужасна е мисълта, че злото е ,,вградено в самата същност на вселената''.
Това е, за жалост, жестокият ,,данък'', който плащаме за подареното ни от същото това загадъчно ,,свръхсъщество'' индивидуално съществуване. Защото него хич не го е еня за живо изядената сьмга или за теб, мен и който и да е - негова грижа е Цялото, на което аз, ти, той и всеки индивид става неминуемо курбан.
Единствената утеха от това тягостно витаене без почва под краката е заложена в изречението на Анаксимандър:"От каквото възникват всички неща, в същото се превръщат по силата на необходимостта. Защото поради своята нечестивост те търпят наказание и получават възмездие едно от друго според мярата и времето."

Може би .... а може би дори индийците са прави, че човек минава през всички животи - от растението, през животното, през човека и през боговете, за да бъде кога жертва, кога победител ... и да усети всички аспекти ... на Цялото ..... или все пак всичко това трябва да се случи в един живот .... :)