Фена, от който го взех назаем имаше следните предположения:

-         Да не се прави пикник близо до остри обекти.

-         Да не се карат вълшебни килимчета с дупки.

-         Да не се ходи по горещи въглени.

Мойто предположение е:

- Не се возете прави на надувни дюшеци (надувен дюшек ... ех, че хубава дума, никога досега не съм я писала) с дупки, близо до гнезда на акули.

Някой да има друго предположение? :)

 

ne streliaite po avtora, toi e nevinen...

ами, оказа се, че е нещо като "не ходете по заледени или заснежени покриви" :)))

да им се ненадяваш на западняците какви знаци измислят :)

бяха нарисували и къщичка под покрива, може би щеше да е по-разбираемо.

Леле на мен предположението за дюшека и акулите ми изглеждаше най-подходящо!

ама изобщо си нямах на идея какво може да е. чак като прочетох какво означава, ми заприлича малко на покрив :)
тези зъбати неща отдолу внасят интригата май. :)

Къде хората се изтрепват да се мотаят по заледени покриви, че и забранителен знак да им сложат :D Зъбатите неща мислех че са нещо като висулки, ама май би трябвало да символизират стената на къщата, знам ли. То направо постмодернистично изкуство стана :D