Постинг
20.11.2008 15:05 -
Набоков и Писанката от Ливан
На обяд прелиствах мрежата и открих няколко съкровища. Ще споделя един текст и една снимка:
„There was a time in my demented youth
When somehow I suspected that the truth
About survival after death was known
To every human being: I alone
Knew nothing, and a great conspiracy
Of books and people hid the truth from me.
There was the day when I began to doubt
Man’s sanity: How could he live without
Knowing for sure what dawn, what death, what doom
Awaited consciousness beyond the tomb?
And finally there was the sleepless night
When I decided to explore and fight
The foul, the inadmissible abyss,
Devoting all my twisted life to this
One task. Today I’m sixty-one. Waxwings
Are berry-pecking. A cicada sings.”
Pale Fire, Владимир Набоков
В буквален превод от моя милост:
"Имаше време в лудата ми младост
когато подозирах някак,
че истината за живота след смъртта
бе известна на всеки, освен на мен.
Не знаех нищо и във велика конспирация
книгите и хората истината криеха.
Дойде денят, в който започнах да се съмнявам
дали човека е нормален: как може да живее, без да знае
със сигурност каква зора, каква смърт, каква съдба
очаква съзнанието отвъд гроба?
И накарая имаше безсънна нощ,
в която реших да изследвам и да се боря
с отвратителната, недопустима бездна,
посвещавайки целия си ексцентричен живот
на една задача. Днес съм на шестдесет и една.
Копринарки кълвът боровинки. Цикада пее."
На английски толкова много ми хареса как звучи, че изрових цялата поема и се каня да я чета на спокойствие вкъщи през уикенда. Малко е шантава, но кой ли пък иска да чете нормални неща вече :)
Ето и снимката на една ливанска Писанка, която открих на TrekLens:
http://www.treklens.com/gallery/Middle_East/Lebanon/photo328285.htm
„There was a time in my demented youth
When somehow I suspected that the truth
About survival after death was known
To every human being: I alone
Knew nothing, and a great conspiracy
Of books and people hid the truth from me.
There was the day when I began to doubt
Man’s sanity: How could he live without
Knowing for sure what dawn, what death, what doom
Awaited consciousness beyond the tomb?
And finally there was the sleepless night
When I decided to explore and fight
The foul, the inadmissible abyss,
Devoting all my twisted life to this
One task. Today I’m sixty-one. Waxwings
Are berry-pecking. A cicada sings.”
Pale Fire, Владимир Набоков
В буквален превод от моя милост:
"Имаше време в лудата ми младост
когато подозирах някак,
че истината за живота след смъртта
бе известна на всеки, освен на мен.
Не знаех нищо и във велика конспирация
книгите и хората истината криеха.
Дойде денят, в който започнах да се съмнявам
дали човека е нормален: как може да живее, без да знае
със сигурност каква зора, каква смърт, каква съдба
очаква съзнанието отвъд гроба?
И накарая имаше безсънна нощ,
в която реших да изследвам и да се боря
с отвратителната, недопустима бездна,
посвещавайки целия си ексцентричен живот
на една задача. Днес съм на шестдесет и една.
Копринарки кълвът боровинки. Цикада пее."
На английски толкова много ми хареса как звучи, че изрових цялата поема и се каня да я чета на спокойствие вкъщи през уикенда. Малко е шантава, но кой ли пък иска да чете нормални неща вече :)
Ето и снимката на една ливанска Писанка, която открих на TrekLens:
http://www.treklens.com/gallery/Middle_East/Lebanon/photo328285.htm
Позата „партер” пред тероризма не е нито...
АТЕНТАТЪТ В БУРГАС – ЧАСТ ОТ ПЛАН НА „АЛ...
ЗАРИНЪТ В СИРИЯ – ХАЗАРТ С ВСЯКАВИ ЗАЛОЗ...
АТЕНТАТЪТ В БУРГАС – ЧАСТ ОТ ПЛАН НА „АЛ...
ЗАРИНЪТ В СИРИЯ – ХАЗАРТ С ВСЯКАВИ ЗАЛОЗ...
почти 30, компиутера ми бръмчи, и знам че няма нужда да посвещавам живота си на това, защото отговора го знам и си е в мен. Така че мога да посветя живота си на мен, барем изакам тая тайна. И с теб така преполагам...:)))
цитирайне само;)
цитирайче в момента малко въпроси ме вълнуват.
да не кажа никакви ....
вълнува ме самият живот, такъв какъвто го виждам и живея в момента :)))
цитирайда не кажа никакви ....
вълнува ме самият живот, такъв какъвто го виждам и живея в момента :)))
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 39186
