Два дни превеждах един гаден договор вкъщи и тъй като любимият ми стил музика - хард рок към леко хеви не ми се видя подходящ за фон го ударих на джаз - smoothjazz всъщност. Мноооооого релаксиращо и приятно .... безусловно ми помагаше да не се вбесявам на тъпите термини и необходимостта да правя какви ли не гимнастики договора да звучи що-годе приемливо на английски.

А пък снощи на извънредната служебна вечеря чух една разкошна песничка, която знам от Sister Act и си мислех, че е религиозна някаква, защото там пееха "My God". Англичаните любезно ме осведомиха, че съвсем не е религиозна песен, а си е песен от 60-те с оригинално заглавие "My Guy". Като попитах обаче кой я изпълнява, единият от тях се зарови някъде из телефона си, а най-вероятно из интернет трябва да е било и ми каза, че я изпълнявала Даяна Рос.

Абе, каква Даяна Рос, бе, тикво такава?

Проверката снощи вкъщи показа, че първа я изпълнява Mary Wells, а след това и 100 човека може да са и правили кавъри.

Ами, с две думи, и днес съм настроена джазово и усещам, че през целия ден в главата ми ще звучи това:



My Guy

Nothing you could say
Can tear me away from my guy
Nothing you could do
"Cause I"m stuck like glue to my guy

I"m stickin" to my guy
Like a stamp to a letter
Like the birds of a feather
We stick together
I"m tellin" you from the start
I can"t be torn apart from my guy

Nothing you can do
Could make me untrue to my guy
Nothing you could buy
Could make me tell a lie to my guy

I gave my guy my word of honor
To be faithful and I"m gonna
You best be believing
I won"t be deceiving my guy

As a matter of opinion I think he"s tops
My opinion is he"s the cream of the crop
As a matter of taste to be exact
He"s my ideal as a matter of fact

No muscle bound man
Could take my hand from my guy
No handsome face
Could ever take the place of my guy
He may not be a movie star
But when it comes to being happy we are
There"s not a man today
Who could take me away from my guy

No muscle bound man
Could take my hand from my guy
No handsome face
Could ever take the place of my guy
He may not be a movie star
But when it comes to being happy we are
There"s not a man today
Who could take me away from my guy

There"s not a man today
Who could take me away from my guy
(Tell me more)
There"s not a man today
Who could take me away from my guy




А, ако сте религиозни и предпочитате варианта на Упи Голдбърг, ето го:

за добор утро :)

подзаглавието на поста щеше да е:
Добро утро ..... ама забравих :)

рано-сутрешни -понеделнични съвпади!!!
агейн...аз постоянно съм настроена на джаз-вълна,напоследък слушам и суинг..
Весела слънчева седмица!!!!

a ve sun-tazi bashijankova istinska li e ili njakoi si pravi bazik...

Слънчево весела и на теб, Аурора! :)

мисля, че някой мъж си прави бъзик с народа :)

помага в загубени за превода моменти... Макар и да може да се зацикли в музиката, а не в намиране на правилния термин за превод :)