*** Бъди с тези, които ти помагат да бъдеш. Не седи с равнодушни хора, чийто дъх излиза от устните студен. Без тези видими форми, твоята работа е по-дълбока.   Боклук хвърлен във въздуха се разпада на парчета. Ако не се опиташ да летиш и така се разчупиш ще срещнеш смъртта, когато е твърде късно за всичко, което си могъл да бъдеш.   Листата пожълтяват. Дървото пуска нови корени и ги прави зелени. Защо си толкова доволен от любов, от която увяхваш?   *** Има някои целувки, които искаме с цялото си същество – докосване на тяло с Духа.   Морската вода се моли на перлата да счупи мидата.   А лилията, колко страстно се нуждае от необуздан Любим!   Добре, отварям прозореца и моля луната да влезе и да притисне лицето си в моето. Да вдиша в мен.   Затвори вратата на речта и отвори прозореца на любовта.   Луната няма да използва вратата, а само прозореца.  
*** Погледни Любовта ... как тя влиза в конфликт с този, който е влюбен   погледни духа как той се съединява с земята давайки нов живот   защо си толкова зает с това или онова, доброто или лошото обърни внимание на това как нещата се съчетават   защо да говорим за всичко известното и неизвестното виж как неизвестното прелива в известно   защо да мислим отделно за този живот и за следващият когато единия се ражда от другия   погледни сърцето и езика си едното чувства, но е глухо и безмълвно другото говори с думи и знаци   погледни водата и огъня земята и вятъра врагове и приятели, всички едновременно   вълка и агнето лъва и елена толкова отдалечени, но заедно   погледни единството на тази пролет и зима проявено в равноденствието   вие също трябва да общувате, приятели мои тъй както земята и небето общуват само за теб и мен   бъди като захарна тръстика сладка, но тиха не се обърквай с горчиви думи   моята любима расте право от собствено ми сърце колко повече съюз може да има     Взети на английски от тук: http://www.allspirit.co.uk/rumi.html   нескопосания превод – мой.  

Има някои целувки,
които искаме с цялото си същество –
докосване на тяло с Духа.
................

!!!

поздрав!:)

...толкова отдалечени, но заедно...

Това много ми допадна!
Поздрави!

Прекрасни преводи,
на чудни стихове!

Възхищавам ти се!:)

Накара ме да се замисля по старите нови въпроси:). С което може би не правиш услуга на някои хора, но какво пък:)!

... ето още едно, което ми изпратиха и се помъчих да преведа:

Ние сме като флейтата

Ние сме като флейтата и музиката в нас е от Теб;
Ние сме като планината и ехото в нас е от Теб;

Ние сме като шахматни фигури въвлечени в победи и поражения;
Нашата победа и поражение са от Теб, Ти, чийто качества са миловидни!

Кои сме ние, О Ти, Душа на нашите души,
че трябва да останем да живеем до Теб?

Ние и нашето съществуване са всъщност несъществуване;
Ти си Абсолютният Живот, който се проявява в тленното.

Ние всички сме лъвове, но лъвове на флагчета:
защото от вятъра те се втурват напред от момент към момент.

Тяхното втурване е видимо, докато вятърът не е;
дано това, което е невидимо не се разочарова от нас!

Вятъра е, който ни движи и нашият живот е Твой дар;
цялото ни съществуване е Твоето съзидание.

Вятъра е, който ни движи и нашият живот е Твой дар;
цялото ни съществуване е Твоето съзидание.
................................................................................

Da!:)

pozdrav za prevoda!:)