Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.06.2007 21:52 - И съм алчна
Автор: sunflower Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1521 Коментари: 2 Гласове:
0

Последна промяна: 19.07.2007 07:28


.... в нета днес си намерих стихче, върху което реших да поупражнявам английския си, т.е. превеждането от английски на български:     Любов, любов, любов, любов, любов без съмнения   Как пишеш стих за любовта? Тя не може да се улови и е отвъд възможността на думите да рисуват. Тя няма място, на което да е, всички места са изпълнени с нея. Без любовта, би ли нещо имало вкус?   Любовта е, която свързва, любовта е, която тече, любовта е, която има значение, любовта е, която расте, любовта е, което е известно.   Любовта е навсякъде наоколо, любовта е всичко, за което става въпрос, любовта е всичко, което искаме, любовта е всичко, което даваме, любовта е всичко, което имам.   Любовта не иска нищо, любовта не се нуждае от нищо, любовта не пропуска нищо, любовта не изключва нищо, любовта е всичко, за което това е.   Съединяване, поток, значение, разтеж, знание наоколо, за искане, даване, имане. Всичко е любов, за това нямам съмнения.   Дейвид Тейлър   Или в оригинал:   Love, Love, Love, Love, Love Without A Doubt
 
How do you write a poem
about Love?
It cannot be caught
and is beyond words’
power of depiction.
It has no place to be,
all places are filled
with Love.
Without Love would
anything have any savour?

Love is what joins
Love is what flows
Love is what counts
Love is what grows
Love is what’s known.

Love is all around
Love is all about
Love is all we ask
Love is all we give
Love is all I have.

Love wants nothing
Love needs nothing
Love misses nothing
Love excludes nothing
Love is what this is all about.

Joining, flowing, counting,
growing, knowing
around, about
asking, giving, having
All is Love,
of that I have no doubt.

David Taylor
  http://www.poemhunter.com/poem/love-love-love-love-love-without-a-doubt/



Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - ...
28.06.2007 23:14
lubovta e izpalnena sas samnenia...
цитирай
2. sunflower - ...
29.06.2007 07:38
Не, че и това не е вярно, но ....вярвам, че съмненията са до време :)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: sunflower
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5598893
Постинги: 1761
Коментари: 12611
Гласове: 39186
Спечели и ти от своя блог!
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031